( Read more... )

Авторский перевод интервью Ханны Бейтцер - журналиста интернет-портала издания Süddeutsche Zeitung - с одним из адвокатов "Pussy Riot" Марком Фейгиным. Интервью взято 29 июля, за день до начала всем известного судебного процесса.

"Путин хочет продемонстрировать свою силу" ("Putin will seine Macht demonstrieren") адвокат "Pussy Riot" Марк Фейгин

Так ( Read more... )

Авторский перевод статьи Карстена Лютера - редактора отдела международной политики ресурса ZEIT ONLINE. Журналист пишет о стратегии В. Путина относительно российской оппозиции. Материал датирован 12 июня и в оригинале называется Putin schadet sich selbst, что на великом и могучем означает "Путин себе вредит". Поехали.

Массовые протесты в России ( Read more... )

Авторский перевод сегодняшней статьи из авторитетного немецкого издания Die Zeit - Postenvergabe in Kumpelmanier (Передача поста в приятельской манере):

В российском тандеме Путин с Медведевым поменяются местами, и всё останется по-старому. Нынешний президент теперь знает: он был всегда только местоблюстителем (der Platzhalter).

( Продолжение )

Российские государственные СМИ до недавнего времени очень любили при случае процитировать какую-нибудь зарубежную газету, разумеется, когда опубликованный в ней материал (или его часть) был высочайше одобрен как соответствующий нашей "подлинной демократии". Часто такой участи подвергались немецкие издания, вследствие чего складывалось впечатление, ( Read more... )

Авторский перевод вчерашней статьи из либерального немецкого издания Die Zeit Tauziehen auf dem Roten Platz (Перетягивание каната (или возня) на Красной площади):

Президент Медведев хочет утопить (feuern) московского мэра, но тот - друг премьер-министра Путина. Борьба за власть в стране идёт полным ходом.
( Продолжение )